1 00:00:00,872 --> 00:00:00,905     -                            2 00:00:00,905 --> 00:00:00,939     - "A                         3 00:00:00,939 --> 00:00:00,972     - "Ark                       4 00:00:00,972 --> 00:00:01,006     - "Ark 1                     5 00:00:01,006 --> 00:00:01,039     - "Ark 1"                    6 00:00:01,039 --> 00:00:01,072     - "Ark 1" er                 7 00:00:01,072 --> 00:00:01,106     - "Ark 1" er t               8 00:00:01,106 --> 00:00:01,139     - "Ark 1" er den             9 00:00:01,139 --> 00:00:01,172     - "Ark 1" er f           10 00:00:01,172 --> 00:00:01,206     - "Ark 1" er gran         11 00:00:01,206 --> 00:00:01,239     - "Ark 1" er den første       12 00:00:01,239 --> 00:00:01,272     - "Ark 1" er det første o     13 00:00:01,272 --> 00:00:01,506     - "Ark 1" er den første af    14 00:00:01,506 --> 00:00:01,539     - "Ark 1" er den første af        a                            15 00:00:01,539 --> 00:00:01,573     - "Ark 1" er den første af        ja                         16 00:00:01,573 --> 00:00:01,606     - "Ark 1" er den første af        en lang                       17 00:00:01,606 --> 00:00:01,639     - "Ark 1" er den første af        et langt l                     18 00:00:01,639 --> 00:00:01,673     - "Ark 1" er den første af        en lang lin                   19 00:00:01,673 --> 00:00:01,706     - "Ark 1" er den første af        en lang linje                  20 00:00:01,706 --> 00:00:01,740     - "Ark 1" er den første af        en lang række af               21 00:00:01,740 --> 00:00:01,773     - "Ark 1" er den første af        en lang række af er             22 00:00:01,773 --> 00:00:01,806     - "Ark 1" er den første af        en lang linje af spa           23 00:00:01,806 --> 00:00:01,840     - "Ark 1" er den første af        en lang række med plads         24 00:00:01,840 --> 00:00:01,873     - "Ark 1" er den første af        en lang linje af spacecr       25 00:00:01,873 --> 00:00:01,906     - "Ark 1" er den første af        en lang linje af rumfartøjer     26 00:00:01,906 --> 00:00:02,640     - "Ark 1" er den første af        en lang række rumfartøjer    27 00:00:02,707 --> 00:00:04,275      flygter fra en svigtende Jord     28 00:00:04,342 --> 00:00:06,745     på jagt efter en ny planet      at ringe hjem.                  29 00:00:06,811 --> 00:00:08,747    Besætningen blev testet             undervejs.                 30 00:00:08,813 --> 00:00:10,548  - Bane!                         31 00:00:10,615 --> 00:00:12,417     - Disse implantater,              de giver hende                  32 00:00:12,484 --> 00:00:14,486    en slags                     overmenneskelig styrke?          33 00:00:14,552 --> 00:00:16,287    - Jeg troede du var død.      - Hvad taler du om?  34 00:00:16,354 --> 00:00:18,890     - Hvad, gjorde du virkelig ikke      ved du, at du var en klon?         35 00:00:18,957 --> 00:00:20,425    - Vi var i stand til at skabe fred  36 00:00:20,492 --> 00:00:22,093   med oprøreren                    Østføderationen.           37 00:00:22,160 --> 00:00:23,795    - Dette er kaptajn Zed Avega.  38 00:00:23,862 --> 00:00:25,196  - Kom med os.                 39 00:00:25,263 --> 00:00:27,899    - Sammen,                       vi lavede det til Trappist-1D.   40 00:00:27,966 --> 00:00:29,300     - Der er naturligvis vand    41 00:00:29,367 --> 00:00:30,969     og atmosfæren              er ligner Jorden.          42 00:00:31,036 --> 00:00:33,405     - Men teamet i Homebase     er begyndt at opdage          43 00:00:33,471 --> 00:00:36,775     at vores nye hjem                besidder sine hemmeligheder.    44 00:00:36,841 --> 00:00:39,444     Andre skibe er stadig ude        der leder efter et hjem.    45 00:00:39,511 --> 00:00:41,579     "Ark 1" stopper ikke               søger efter dem           46 00:00:41,646 --> 00:00:43,314     indtil de bringer dem tilbage      til hjemmebase.                  47 00:00:43,381 --> 00:00:45,183   - Kom ikke til Ross!         48 00:00:45,250 --> 00:00:47,986     Vend om før             det er for sent!                 49 00:00:57,062 --> 00:00:59,764    - Så sæt et kursus for Ross?   50 00:00:59,831 --> 00:01:01,866  - Deres budskab lød         som om de er i problemer.         51 00:01:01,933 --> 00:01:04,369 - Nå, præcis. Der stod           du ikke kommer her, ikke?   52 00:01:04,436 --> 00:01:06,838   - Ian, vores mission er            for at finde personer der har brug for hjælp   53 00:01:06,905 --> 00:01:08,206   og tag dem til Homebase 1.   54 00:01:08,273 --> 00:01:09,674  - Jeg siger vi går.                  55 00:01:09,741 --> 00:01:11,076    [spændingsfuld musik]           56 00:01:11,142 --> 00:01:12,410  - Alicia, er vi tæt på           nok endnu til at få mere          57 00:01:12,477 --> 00:01:14,512   oplysninger om situationen?  58 00:01:14,579 --> 00:01:18,216    ♪ ♪                           59 00:01:18,283 --> 00:01:20,051  - Stadig for langt                  til planetariske læsninger,         60 00:01:20,118 --> 00:01:21,119  men vi er flyttet                 inden for rækkevidde for at få                61 00:01:21,186 --> 00:01:22,620  nogle læsninger om Ross-solen.  62 00:01:22,687 --> 00:01:25,123  Det kaster nogle af sig             virkelig alvorlige solstorme.   63 00:01:25,190 --> 00:01:26,491    - mening?                    64 00:01:26,558 --> 00:01:27,959    - "Ark 4" har ikke den    langtrækkende sensorer vi gør.        65 00:01:28,026 --> 00:01:29,761    Det ville ikke have være kunnet       for at registrere solstormene    66 00:01:29,828 --> 00:01:30,929  indtil det var for sent.          67 00:01:30,995 --> 00:01:32,397   - For sent til hvad?           68 00:01:32,464 --> 00:01:34,099   - Solstorme på det niveau    ville have slået ud          69 00:01:34,165 --> 00:01:36,101 al livsstøtte                  og elektriske systemer          70 00:01:36,167 --> 00:01:38,203 på "Ark 4" før                 det faldt ud af FTL.          71 00:01:38,269 --> 00:01:39,737  - Så er de alle døde?          72 00:01:39,804 --> 00:01:41,039    - Ikke nødvendigvis.            73 00:01:41,106 --> 00:01:42,006    Det er muligt de             nåede det til overfladen          74 00:01:42,073 --> 00:01:43,241 før stormen startede.        75 00:01:43,308 --> 00:01:44,609  - Men ville solstormen ikke    stadig være dårlig                   76 00:01:44,676 --> 00:01:45,910    nede på planeten?           77 00:01:45,977 --> 00:01:48,213  - Atmosfæren ville beskytte  besætningen fra stråling.         78 00:01:48,279 --> 00:01:49,714    - Så det måske              være overlevende.                  79 00:01:49,781 --> 00:01:51,249 - Vent. Hvis vi går,                 ikke vores livsunderstøttende systemer  80 00:01:51,316 --> 00:01:52,750  bare blive stegt som deres var?  81 00:01:52,817 --> 00:01:54,586    - Faktisk,                      Jeg har arbejdet på en måde    82 00:01:54,652 --> 00:01:56,054   at rigge det kunstige          tyngdekraftsgenerator                83 00:01:56,121 --> 00:01:57,322  at projektere nogle                 af dens tyngdekraft                 84 00:01:57,388 --> 00:01:58,857  på det ydre af skibet.  85 00:01:58,923 --> 00:02:00,225  - Hvem ville gøre hvad?          86 00:02:00,291 --> 00:02:02,293    - Det ville fungere som et skjold    mod solstormene.        87 00:02:02,360 --> 00:02:03,895 - Der er et "men" på vej.        88 00:02:03,962 --> 00:02:05,463  Jeg kan altid fornemme hvornår          der er et "men" på vej ud  89 00:02:05,530 --> 00:02:07,065   af hendes lille mund.  90 00:02:07,132 --> 00:02:08,600  - Nej "men." Det vil fungere.         91 00:02:08,666 --> 00:02:09,634 - Fantastisk.                         92 00:02:09,701 --> 00:02:10,702    - I tre timer.            93 00:02:10,768 --> 00:02:11,870    - Og der er det.            94 00:02:11,936 --> 00:02:13,972  - Det var ikke et "men."          95 00:02:14,038 --> 00:02:15,340   - OK                      så bevæger vi os hurtigt           96 00:02:15,406 --> 00:02:17,809 og brug de tre timer        for at søge efter overlevende.         97 00:02:17,876 --> 00:02:18,910    Hvor længe til vi er der?   98 00:02:18,977 --> 00:02:20,445   - To timer.                   99 00:02:20,512 --> 00:02:22,113    - Ring til mig, når vi er tæt på.   100 00:02:22,180 --> 00:02:25,617  [fredelig musik]                101 00:02:25,683 --> 00:02:31,723    ♪ ♪                           102 00:02:33,224 --> 00:02:34,392   - Hr. Tillid!                   103 00:02:34,459 --> 00:02:36,628 Du kommer ikke til at tro           denne plade vi gravede op!           104 00:02:36,694 --> 00:02:39,964 Åh, mand.                         105 00:02:40,031 --> 00:02:43,001    Angus til Mr. Trust.           106 00:02:43,067 --> 00:02:44,702    Hr. Stol på!                    107 00:02:44,769 --> 00:02:46,271  - Manden aldrig                  svarer hans WD.                 108 00:02:46,337 --> 00:02:47,539   Så irriterende.                   109 00:02:47,605 --> 00:02:49,073   - Okay.                   110 00:02:49,140 --> 00:02:51,976    Uh-- undskyld, kan du bare--    111 00:02:52,043 --> 00:02:53,912  - Ja.                           - Tusind tak.           112 00:02:53,978 --> 00:02:56,848  [tastaturet bipper]                113 00:02:56,915 --> 00:02:58,750    OK.                           114 00:02:58,816 --> 00:03:00,852    Mange tak.            115 00:03:03,021 --> 00:03:05,056    Åh, det er så fedt.           116 00:03:05,123 --> 00:03:06,224  [tastaturet bipper]                117 00:03:06,291 --> 00:03:07,492    Okay, lad os bare finde ham.   118 00:03:07,559 --> 00:03:08,526   - OK.                          119 00:03:11,863 --> 00:03:15,567   [spændt musik]                  120 00:03:17,669 --> 00:03:19,537   - Okay.                   121 00:03:19,604 --> 00:03:22,040    - Hej, James.                    Du er lige til tiden.          122 00:03:22,106 --> 00:03:23,908  - Eva.                          123 00:03:23,975 --> 00:03:26,144 Wow, du øh-- [klukker]         124 00:03:26,211 --> 00:03:29,480  Du ser absolut betagende ud.  125 00:03:29,547 --> 00:03:32,283  - Nå, jeg ville se           mit bedste til vores fest.  126 00:03:32,350 --> 00:03:34,152    - Åh, ja?                   127 00:03:34,219 --> 00:03:35,286   Hvad fejrer vi?           128 00:03:35,353 --> 00:03:37,021    - Vores et-års jubilæum.   129 00:03:37,088 --> 00:03:40,692    Du kyssede mig for det første    tid for nøjagtigt et år siden.        130 00:03:40,758 --> 00:03:42,360  - Hva.                          131 00:03:42,427 --> 00:03:43,828  Er det rigtigt?                  Nøjagtig?                         132 00:03:43,895 --> 00:03:46,364    - [griner]                    OK, for cirka et år siden.          133 00:03:46,431 --> 00:03:47,632  Bare gå med det.                134 00:03:47,699 --> 00:03:49,334   - OK                      okay, okay.          135 00:03:49,400 --> 00:03:54,505     - Så se hvad jeg fandt på       Hjemmebase udvekslingskontoret.  136 00:03:57,308 --> 00:04:00,511   En kvinde fra "Ark 11"           handlede det.                 137 00:04:00,578 --> 00:04:02,180   - Åh!                          138 00:04:02,247 --> 00:04:03,915    Åh!                           139 00:04:03,982 --> 00:04:05,750    Vent, gør-- ved du hvordan      mange lysår fra mig  140 00:04:05,817 --> 00:04:06,884    du er lige nu?            141 00:04:06,951 --> 00:04:08,152  Det er bare så grusomt.          142 00:04:08,219 --> 00:04:10,255   - Bare lad som om                     Jeg er lige der med dig.    143 00:04:10,321 --> 00:04:12,523  - Åh, skat, jeg vil det.          144 00:04:12,590 --> 00:04:14,325    Jeg virkelig, kan lide, virkelig gør.    145 00:04:14,392 --> 00:04:16,094 Men øh--[klikker på tungen]         146 00:04:16,160 --> 00:04:19,998    Hør, kan vi måske gemme   dette til morgendagens opkald?        147 00:04:20,064 --> 00:04:21,266  - Hvad?                         148 00:04:21,332 --> 00:04:22,367   - Fordi vi skal           at lande ved Ross,                 149 00:04:22,433 --> 00:04:24,602    og det gør jeg egentlig ikke             har nogen tid.                  150 00:04:24,669 --> 00:04:26,037  Jeg ville bare se dit ansigt  151 00:04:26,104 --> 00:04:27,839 før vi går ned                 til planeten.                  152 00:04:27,905 --> 00:04:30,942     - Skal du derned?      Er det sikkert?                   153 00:04:31,009 --> 00:04:33,177   - Er det sikkert?                   Y-ja.                          154 00:04:33,244 --> 00:04:35,513 Ja, selvfølgelig er det sikkert.        155 00:04:35,580 --> 00:04:38,516   Hør, det skal jeg fortælle dig             alt om det i morgen, okay?    156 00:04:38,583 --> 00:04:41,185     - Alt personale, vi kommer    på Ross om ti minutter.         157 00:04:41,252 --> 00:04:45,189 - [suk]                         Okay, jeg skal gå.          158 00:04:45,256 --> 00:04:47,258    Jeg elsker dig.                       - Jeg elsker dig også .           159 00:04:47,325 --> 00:04:48,726   - [griner]                   160 00:04:53,631 --> 00:04:55,300 - Alle disse tider                  vi har været i en FTL-boble,   161 00:04:55,366 --> 00:04:57,702 Jeg aldrig indset                   hvor smuk det er.           162 00:04:57,769 --> 00:05:00,238  - Ja.                         163 00:05:00,305 --> 00:05:03,574  Det er agtigt forbløffende,         er det ikke, Curly?                 164 00:05:03,641 --> 00:05:06,177 - Krøllet?                         165 00:05:06,244 --> 00:05:07,312 - Ja, det var                    mit kaldenavn til dig           166 00:05:07,378 --> 00:05:08,813  da vi var i koma-drømmen  sammen.                        167 00:05:08,880 --> 00:05:11,716   Du kan huske.                   - Nej, det gør jeg ikke.                  168 00:05:11,783 --> 00:05:14,285   - Jamen, det gør du sikkert.             Du elskede det.                  169 00:05:14,352 --> 00:05:16,387  - Det tvivler jeg virkelig på.          170 00:05:16,454 --> 00:05:17,955 - Ja, jeg begyndte                 kalder dig Curly når          171 00:05:18,022 --> 00:05:19,357    vi var omkring 20 år in.    172 00:05:19,424 --> 00:05:20,792 Vi var dybt ind i                  vores romantik inden dengang.           173 00:05:20,858 --> 00:05:23,594  - Hmm.                          Har jeg kaldt dig noget?        174 00:05:23,661 --> 00:05:25,730  - Ja.                         175 00:05:25,797 --> 00:05:27,231   Ian.                           176 00:05:27,298 --> 00:05:30,001   - [griner]                   177 00:05:32,203 --> 00:05:34,105    Åh.                           178 00:05:34,172 --> 00:05:37,775   Ian, vi har været gennem det.  179 00:05:37,842 --> 00:05:40,645 - [suk]                        180 00:05:40,712 --> 00:05:41,979 Du har stadig lagt på                  i det hele taget                   181 00:05:42,046 --> 00:05:43,181    det var bare en drømmeting.    182 00:05:43,247 --> 00:05:45,817  - Det var bare en drøm.          183 00:05:45,883 --> 00:05:47,585 - Måske.                         184 00:05:47,652 --> 00:05:51,022    Men en vidunderlig, smuk,    romantisk drøm.                 185 00:05:51,089 --> 00:05:52,957   - [griner]                   186 00:05:53,024 --> 00:05:56,027 OK, ja, det var.                 187 00:05:56,094 --> 00:05:58,996 Men Ian, det var ikke rigtigt.        188 00:05:59,063 --> 00:06:02,033    - Følelser jeg blev tilbage med     føltes temmelig ægte for mig.         189 00:06:02,100 --> 00:06:06,971    Og det tror jeg, de er              ægte for dig også.            190 00:06:07,038 --> 00:06:09,374  Du indrømmer bare ikke det         af en eller anden grund.                 191 00:06:09,440 --> 00:06:11,876   - Undskyld.                      OK?                           192 00:06:11,943 --> 00:06:14,879    Jeg beskæftiger mig med en sart   saldo på dette skib nu,        193 00:06:14,946 --> 00:06:17,582   kommanderende tidligere GSA          og EF personale                 194 00:06:17,648 --> 00:06:19,250    som for bare uger siden              var fjender.                  195 00:06:19,317 --> 00:06:21,386    Og på en eller anden måde ved Gud hvordan,   196 00:06:21,452 --> 00:06:23,988   Jeg har klaret mig                     for at vinde deres tillid, og jeg--   197 00:06:24,055 --> 00:06:26,657   Jeg ønsker ikke at spilde det.   198 00:06:26,724 --> 00:06:28,793  - Og at blive set at være             i et romantisk forhold    199 00:06:28,860 --> 00:06:32,397    med et medlem af dit mandskab    er ikke meget professionel.         200 00:06:32,463 --> 00:06:33,865 Jeg forstår det.                        201 00:06:33,931 --> 00:06:39,203    ♪ ♪                           202 00:06:39,270 --> 00:06:41,773 - Vi er ved Ross.                 Lad os gå til broen.         203 00:06:41,839 --> 00:06:45,276    ♪ ♪                           204 00:06:45,343 --> 00:06:46,577  Rapport.                         205 00:06:46,644 --> 00:06:47,945    - Solskærmene             arbejder.                   206 00:06:48,012 --> 00:06:49,480    - Godt arbejde, Alicia.           207 00:06:49,547 --> 00:06:50,882  - Scanningerne vises         ingen tegn på liv                 208 00:06:50,948 --> 00:06:52,884  på delene af "Ark 4"          stadig i kredsløb.                 209 00:06:52,950 --> 00:06:55,353    Den svarer ikke              til fjernkommandoer.           210 00:06:55,420 --> 00:06:56,721   Elektriske dele er stegte.           211 00:06:56,788 --> 00:06:58,356   - Det inkluderer livsstøtte,     Jeg er bange.                   212 00:06:58,423 --> 00:07:00,458  - Så alle er døde?          213 00:07:00,525 --> 00:07:02,226 - På afsnittet                   stadig i kredsløb, ja.           214 00:07:02,293 --> 00:07:03,928  Men det lykkedes dem at få         to af deres agterste sektioner        215 00:07:03,995 --> 00:07:05,163   og en centersektion            til overfladen.                 216 00:07:05,229 --> 00:07:07,331    Jeg gætter på før             de solstorme ramte.          217 00:07:07,398 --> 00:07:08,499   - Er der tegn på liv?            - Ja.                          218 00:07:08,566 --> 00:07:09,634   Der er flere livstegn.  219 00:07:09,700 --> 00:07:10,968    Vi kan have fået              her til tiden.                  220 00:07:11,035 --> 00:07:13,104   - Okay.                      Lad os finde dem.           221 00:07:13,171 --> 00:07:15,973   Kimi, Brice, du er med mig.   222 00:07:16,040 --> 00:07:17,542   Dr. Morozov,                      mød os i shuttle-docken   223 00:07:17,608 --> 00:07:18,643   til en redningsmission.          224 00:07:18,709 --> 00:07:22,046  Fuld EVA dragter                    og sikkerhedsstave.           225 00:07:22,113 --> 00:07:24,549    - Skoldene holder til    yderligere 2 timer og 52 minutter, 226 00:07:24,615 --> 00:07:27,051 så skynd dig.                          - OK.                          227 00:07:27,118 --> 00:07:28,286  - Jeg kommer med dig.          228 00:07:28,352 --> 00:07:29,754 - Nej, det er du ikke.                229 00:07:29,821 --> 00:07:33,157  Alicia kan bruge din           hjælpe med teknik.          230 00:07:33,224 --> 00:07:34,792 - Sharon.                        231 00:07:37,028 --> 00:07:38,362  Vær forsigtig dernede.          232 00:07:38,429 --> 00:07:41,365   [spændt musik]                  233 00:07:41,432 --> 00:07:47,572    ♪ ♪                           234 00:07:48,873 --> 00:07:51,943  - Ser agtigt som hjemmebase.  235 00:07:52,009 --> 00:07:53,644 - Jordlignende planeter var         de eneste valgte          236 00:07:53,711 --> 00:07:55,546    for kolonier, Dr. Morozov.    237 00:07:55,613 --> 00:07:57,381   - Åh, det er jeg teknisk set            ikke en læge.                  238 00:07:57,448 --> 00:07:59,183    Mere en feltlæge.           239 00:07:59,250 --> 00:08:01,252   Men folk kalder mig stadig Doc.  240 00:08:01,319 --> 00:08:02,854   - Dok det er.                   241 00:08:02,920 --> 00:08:04,589  Jeg er ked af, at vi ikke fik           en chance for at tale mere          242 00:08:04,655 --> 00:08:06,157 før de bliver kastet ud i            ilden sammen.            243 00:08:08,759 --> 00:08:10,661 Kan det skade                  være fra landingen?           244 00:08:10,728 --> 00:08:12,163  - Sandsynligvis ikke.                 245 00:08:12,230 --> 00:08:14,499   De nedre strukturer designet     for touchdown se intakt.    246 00:08:14,565 --> 00:08:15,633 - Betyder det                  noget forårsaget                 247 00:08:15,700 --> 00:08:18,469    skaden efter de lande?  248 00:08:18,536 --> 00:08:21,272    - Kunne være.                   Åbne øjne, folkens.                249 00:08:21,339 --> 00:08:22,874 Lad os være sikre.                 250 00:08:22,940 --> 00:08:25,476    ♪ ♪                           251 00:08:25,543 --> 00:08:27,144 [grinter]                         252 00:08:27,211 --> 00:08:34,151    ♪ ♪                           253 00:08:38,489 --> 00:08:40,925 - Luften inde er sikker.        254 00:08:40,992 --> 00:08:45,863  Vi bør tage hjelmene af    så vi ikke overophedes.          255 00:08:45,930 --> 00:08:48,566 - [suk]                        256 00:08:48,633 --> 00:08:50,501  - Hvad med vi starter           hele forbandet dragten?           257 00:08:50,568 --> 00:08:51,936   - Fint af mig.                  258 00:08:52,003 --> 00:08:55,339 Jeg skal advare dig det jeg ikke          iført hvad som helst under.   259 00:08:55,406 --> 00:08:58,175  - lugter I det?          260 00:08:58,242 --> 00:09:01,312    - [snuser]                    261 00:09:01,379 --> 00:09:03,180    - [hoster]                    262 00:09:03,247 --> 00:09:05,516    - [hoster]                    263 00:09:05,583 --> 00:09:08,085    - [hoster]                    264 00:09:08,152 --> 00:09:09,587 Åh, Gud.                         265 00:09:09,654 --> 00:09:11,656 - Åh, stanken.                266 00:09:11,722 --> 00:09:18,829    ♪ ♪                           267 00:09:20,164 --> 00:09:22,633 - Dette er nogle                    virkelig dybe sår.           268 00:09:22,700 --> 00:09:24,735  - Som godt fra den                   falder bygningen sammen?           269 00:09:24,802 --> 00:09:27,238    - Mere som nogen            skåret og skåret dem.          270 00:09:27,305 --> 00:09:30,007   - Det kan ikke være godt.          271 00:09:30,074 --> 00:09:31,842    - Jeg gad vide hvem de           bevæbnede sig mod.        272 00:09:31,909 --> 00:09:34,145  - Jeg ved ikke                   men lad os gøre det samme.          273 00:09:34,211 --> 00:09:36,781    ♪ ♪                           274 00:09:36,847 --> 00:09:39,350    - Dok, scan for at se               hvis nogen er i live.           275 00:09:39,417 --> 00:09:41,519    ♪ ♪                           276 00:09:41,586 --> 00:09:43,754     [scanner bipper]            277 00:09:43,821 --> 00:09:45,056  [scannerklokke]                278 00:09:45,122 --> 00:09:47,458    ♪ ♪                           279 00:09:47,525 --> 00:09:49,694  Nogen?                         280 00:09:49,760 --> 00:09:54,632    ♪ ♪                           281 00:09:54,699 --> 00:09:56,167    Lad os blive ved med at bevæge os.            282 00:09:56,233 --> 00:09:58,102   [spændt musik]                  283 00:10:00,404 --> 00:10:01,706    [lav klokke]                   284 00:10:01,772 --> 00:10:03,374   - En X10-klasse blus.          285 00:10:03,441 --> 00:10:04,542   - Nå, hvad betyder det?   286 00:10:04,609 --> 00:10:05,743    - Betyder skjoldene            fik et stort hit.                 287 00:10:05,810 --> 00:10:07,411  De holder ikke så længe           som jeg tænkte.                  288 00:10:07,478 --> 00:10:10,314    Vi skal fortælle overfladen   hold de har mindre tid.        289 00:10:10,381 --> 00:10:13,117    - Nej, vent. Jeg måske har en    idé, der kan købe dem flere.  290 00:10:13,184 --> 00:10:14,151 [griner]                         - Gør du det?                        291 00:10:14,218 --> 00:10:16,287  - Ja.                            Lyd ikke for overrasket.    292 00:10:16,354 --> 00:10:19,790    Jeg ved en masse om              gravitongeneratorer.           293 00:10:19,857 --> 00:10:21,592   - Åh, min gud,                     hvad laver du?           294 00:10:21,659 --> 00:10:22,893  - Hvad?                            - De kommandoer ville ha   295 00:10:22,960 --> 00:10:24,161  slået fra                     kunstig tyngdekraft.           296 00:10:24,228 --> 00:10:26,263   Vi ville alle være flydende            på loftet.                 297 00:10:26,330 --> 00:10:27,565  - Vent, virkelig?                  - Ja.                          298 00:10:27,632 --> 00:10:30,768 Det ville det ikke                    hjalp skjoldene i det hele taget.    299 00:10:30,835 --> 00:10:34,605   - Øh, jeg mener, det må jeg vist     være lidt væk fra mit spil.          300 00:10:34,672 --> 00:10:35,906    Undskyld.                    301 00:10:35,973 --> 00:10:37,775   - Vi skal tænke             af noget andet.            302 00:10:37,842 --> 00:10:40,745   [spændt musik]                  303 00:10:40,811 --> 00:10:45,416    ♪ ♪                           304 00:10:45,483 --> 00:10:49,153     [scanner bipper]            305 00:10:49,887 --> 00:10:51,255    - De er alle døde.           306 00:10:51,322 --> 00:10:53,658  Lignende sår.                 307 00:10:53,724 --> 00:10:55,226 - Hvad fanden gjorde det?        308 00:10:55,292 --> 00:10:56,694  [fjernt slag]                  309 00:10:56,761 --> 00:10:59,730  - Hej, har i hørt det?  310 00:10:59,797 --> 00:11:00,831  - Defensiv formation.          311 00:11:00,898 --> 00:11:02,633 Kimi, tag bagud.                 Doc, bliv i midten.         312 00:11:02,700 --> 00:11:08,806    ♪ ♪                           313 00:11:14,311 --> 00:11:15,813  [fjernt slag]                  314 00:11:15,880 --> 00:11:22,019    ♪ ♪                           315 00:11:44,975 --> 00:11:47,745 - Jeg sagde du ikke at komme.        316 00:11:58,489 --> 00:11:58,522  -                               317 00:11:58,522 --> 00:11:58,556  - Wh                            318 00:11:58,556 --> 00:11:58,589  - Hvorfor                           319 00:11:58,589 --> 00:11:58,622  - Hvorfor di                        320 00:11:58,622 --> 00:11:58,656  - Hvorfor gjorde det                      321 00:11:58,656 --> 00:11:58,689  - Hvorfor ikke                    322 00:11:58,689 --> 00:11:58,723  - Hvorfor ikke ikke                  323 00:11:58,723 --> 00:11:58,756  - Hvorfor gjorde det ikke                324 00:11:58,756 --> 00:11:58,789  - Hvorfor blev c              325 00:11:58,789 --> 00:11:58,823  - Hvorfor blev kol            326 00:11:58,823 --> 00:11:58,856  - Hvorfor ikke tyktarmen          327 00:11:58,856 --> 00:11:59,023  - Hvorfor ikke kolonien         328 00:11:59,023 --> 00:11:59,056  - Hvorfor ikke kolonien          ch                              329 00:11:59,056 --> 00:11:59,090  - Hvorfor ikke kolonien          tjek                            330 00:11:59,090 --> 00:11:59,123  - Hvorfor ikke kolonien          tjek                           331 00:11:59,123 --> 00:11:59,156  - Hvorfor ikke kolonien          tjek th                        332 00:11:59,156 --> 00:11:59,190  - Hvorfor ikke kolonien          tjek den                       333 00:11:59,190 --> 00:11:59,223  - Hvorfor ikke kolonien          tjek ai                    334 00:11:59,223 --> 00:11:59,256  - Hvorfor ikke kolonien          tjek luften                   335 00:11:59,256 --> 00:11:59,290  - Hvorfor ikke kolonien          tjek luften ea                336 00:11:59,290 --> 00:11:59,323  - Hvorfor ikke kolonien          tjek air-earlen              337 00:11:59,323 --> 00:11:59,356  - Hvorfor ikke kolonien          tjek luften tidligt            338 00:11:59,356 --> 00:12:00,825  - Hvorfor ikke kolonien          tjekke luften tidligere?          339 00:12:00,891 --> 00:12:03,461   - Det gjorde de, men jeg stoler ikke på det    enhver undersøgelse udført under Maddox,   340 00:12:03,527 --> 00:12:05,896    så jeg dobbelttjekker det.    341 00:12:05,963 --> 00:12:08,499   - Roger det.                  342 00:12:08,566 --> 00:12:11,635 5 kilometer ude                 fra sanitetszonen.        343 00:12:11,702 --> 00:12:17,174   - Nitrogen, 77 %, ilt 21,8,    kuldioxid, 0,02,          344 00:12:17,241 --> 00:12:19,944    og 4 % vanddamp.           345 00:12:20,010 --> 00:12:22,079 Luften kunne ikke                være mere perfekt.                 346 00:12:22,146 --> 00:12:24,882   - Næsten som det var           lavet kun til os.                347 00:12:24,949 --> 00:12:26,751  - Lad  mig vide når vi dukker ud. 348 00:12:26,817 --> 00:12:29,754  [blød spændingsfuld musik]        349 00:12:29,820 --> 00:12:31,722    ♪ ♪                           350 00:12:31,789 --> 00:12:35,092  - Jeg er ked af din bror.  Jeg ved han elskede dig meget meget.  351 00:12:35,159 --> 00:12:38,596 Han stoppede aldrig                    søger efter dig.            352 00:12:38,662 --> 00:12:40,297 - Tak, herre.                353 00:12:40,364 --> 00:12:41,532    - Vi er alle civile nu.    354 00:12:41,599 --> 00:12:44,135  Jeg er ikke din kommandør længere.                         355 00:12:44,201 --> 00:12:46,604   Mit fornavn er Zed.          356 00:12:46,670 --> 00:12:48,072   - OK.                          357 00:12:48,139 --> 00:12:49,807 - 10 kilometer.                 358 00:12:49,874 --> 00:12:52,276     [bipper]                    359 00:12:52,343 --> 00:12:54,378    Se, Eva--                   360 00:12:54,445 --> 00:12:56,514    må jeg kalde dig Eva?           361 00:12:56,580 --> 00:12:58,949  - Ja.                          362 00:12:59,016 --> 00:13:00,417  - Eva, det vil du vide det  363 00:13:00,484 --> 00:13:04,054     EF og GSA              ikke findes længere.           364 00:13:04,121 --> 00:13:06,590 Alt det er bag os nu.        365 00:13:06,657 --> 00:13:09,093    - Ja, sir.                   366 00:13:09,160 --> 00:13:10,728    Jeg mener Zed.                   367 00:13:10,795 --> 00:13:12,429   - Mm.                          368 00:13:12,496 --> 00:13:14,765    - Enhver held finde               det andet EF skib?            369 00:13:14,832 --> 00:13:17,902 - "EF1"?                            Nej.                           370 00:13:17,968 --> 00:13:21,672    Vi har forsøgt at hæve     dem, men intet svar.          371 00:13:21,739 --> 00:13:25,075 - Jeg havde mange venner         der.                        372 00:13:25,142 --> 00:13:26,844 - Min søn er på det skib.        373 00:13:26,911 --> 00:13:29,847   [dyster musik]                 374 00:13:29,914 --> 00:13:32,183    ♪ ♪                           375 00:13:32,249 --> 00:13:34,351   - Hvor langt er vi vi nu?          376 00:13:34,418 --> 00:13:36,821   - 14 kilometer fra             sanitetszonen.           377 00:13:36,887 --> 00:13:40,124   - De læsninger ude her har    ændret fra Maddox s læsninger. 378 00:13:40,191 --> 00:13:41,759 Luftkvaliteten forfalder.         379 00:13:41,826 --> 00:13:44,361 Ilt er ned til                næsten halvdelen af hvad det var.         380 00:13:44,428 --> 00:13:47,798  Kuldioxid                    og nitrogen er op.           381 00:13:47,865 --> 00:13:51,302    Og resten er bare argon     og--og svovlsyre.         382 00:13:51,368 --> 00:13:53,137   - Hvorfor ville det være?            - Jeg ved ikke.                 383 00:13:53,204 --> 00:13:56,907   - 21k. Tjek det nu.           384 00:13:56,974 --> 00:13:58,843   - Det er værre.                   8 % O2.                          385 00:13:58,909 --> 00:14:00,411 Svovlsyre stiger.         386 00:14:00,477 --> 00:14:01,912 - Så hvad betyder det det?        387 00:14:01,979 --> 00:14:03,247  - Det betyder vi kun kan          388 00:14:03,314 --> 00:14:05,716    udvide udforskningszonen      ud til 15k.                   389 00:14:05,783 --> 00:14:07,818  Mere, og det gør vi ikke             være i stand til at trække vejret.           390 00:14:07,885 --> 00:14:10,087   - Vi bør tjekke det           hver dag eller deromkring,                 391 00:14:10,154 --> 00:14:12,890   sørge for den dårlige luft             ikke udvider mod os.   392 00:14:12,957 --> 00:14:14,892    - Det bedre ikke være.           393 00:14:14,959 --> 00:14:19,163 Or it could mean the end          of our peaceful little colony.  394 00:14:19,230 --> 00:14:21,932    [latter]                    - Nej, seriøst.                 395 00:14:21,999 --> 00:14:23,901    Nej.                             Jeg fandt det ikke.           396 00:14:23,968 --> 00:14:25,536 Honestly, I can't believe        397 00:14:25,603 --> 00:14:28,439    du aldrig har hørt               the term afternoon delight.   398 00:14:28,505 --> 00:14:31,942    - Mm, nej.                    - Hmm.                          399 00:14:32,009 --> 00:14:33,344   - But it's very descriptive.   400 00:14:33,410 --> 00:14:36,113 - Mm-hmm.                           [griner]                    401 00:14:36,180 --> 00:14:38,582 - Faktisk                 402 00:14:38,649 --> 00:14:41,118    Jeg kunne godt tænke mig noget mere            af den glæde.                 403 00:14:41,185 --> 00:14:42,253  - Nu?                          404 00:14:42,319 --> 00:14:43,320  - Ja.                         405 00:14:43,387 --> 00:14:44,622   - Men igen?                   406 00:14:44,688 --> 00:14:46,323 Jeg vil ikke have dig                    at brænde ud på mig.            407 00:14:46,390 --> 00:14:48,425   - Åh, aldrig.                     - [griner]                   408 00:14:50,194 --> 00:14:52,596  - Jeg elsker dig for højt til det. 409 00:14:56,300 --> 00:14:58,102 - Gør du det?                        410 00:14:58,168 --> 00:14:59,603  - Ja.                         411 00:14:59,670 --> 00:15:02,139   [blød dramatisk musik]          412 00:15:02,206 --> 00:15:05,109 - Også mig.                        413 00:15:05,175 --> 00:15:06,810    [griner]                    414 00:15:06,877 --> 00:15:09,613    - Så det skal vi kun              udvide udforskningszonen    415 00:15:09,680 --> 00:15:13,484    10 kilometer ude,             men luften er sikker ud til 15k. 416 00:15:13,550 --> 00:15:17,321  - Så skal vi starte           udforske udforskningszonen  417 00:15:17,388 --> 00:15:18,856  ud til den grænse med det samme.  418 00:15:18,923 --> 00:15:20,157 - Jeg er ikke enig.                 419 00:15:20,224 --> 00:15:22,359    Det er ikke sikkert at gå udenfor     vores etablerede zone.          420 00:15:22,426 --> 00:15:23,627    - Vi er opdagelsesrejsende.            421 00:15:23,694 --> 00:15:25,262  Vi kan ikke udforske vores nye planet 422 00:15:25,329 --> 00:15:27,431 uden at vove sig                uden for vores komfortzone.        423 00:15:27,498 --> 00:15:30,034 - Og nu at mit skib er            befolkning har aflastet,    424 00:15:30,100 --> 00:15:33,003    der er alt for mange af os    overfyldt på et trangt rum.        425 00:15:33,070 --> 00:15:35,673 Og forhåbentlig gør "EF1" det          ankommer om kort tid.           426 00:15:35,739 --> 00:15:38,609 Vi skal udvide                 vores fodaftryk.                  427 00:15:40,110 --> 00:15:42,680  - [hvisker]                  428 00:15:45,015 --> 00:15:47,451    - To mænd og en kvinde var      slået i dag                   429 00:15:47,518 --> 00:15:49,053 gå ned ad gaden.         430 00:15:49,119 --> 00:15:50,220  - Hvorfor?                          431 00:15:50,287 --> 00:15:54,491  - For forbrydelsen                    at have været EF.            432 00:15:54,558 --> 00:15:56,293  - Undskyld, hr. Avega.         433 00:15:56,360 --> 00:15:58,295 Gamle fjendskaber dør hårdt.        434 00:15:58,362 --> 00:15:59,763  - Nå, det skal stoppe.         435 00:15:59,830 --> 00:16:01,699 Jeg har ikke tid                   for at blive ved med at bryde op kampe.   436 00:16:01,765 --> 00:16:03,233    Jeg har for meget på               min plade som den er.            437 00:16:03,300 --> 00:16:04,501   - OK, så finder vi            en anden                   438 00:16:04,568 --> 00:16:06,203  at tage ansvaret                     af lovhåndhævelse.           439 00:16:06,270 --> 00:16:07,972 - Aftalt.                        440 00:16:08,038 --> 00:16:10,908   Har du nogen i tankerne?   441 00:16:10,975 --> 00:16:12,776    - Jeg måske.                    442 00:16:12,843 --> 00:16:15,846   - OK, jeg har renset tabletten     og kørte en serie tests.    443 00:16:15,913 --> 00:16:18,248  - Og?                           - Forstår De det ikke, Mr. Trust?  444 00:16:18,315 --> 00:16:19,683   Jeg mener, den--                  445 00:16:19,750 --> 00:16:22,820 dude, jeg gjorde den største            opdagelse i menneskets historie!   446 00:16:22,886 --> 00:16:24,855 Åh, jeg kan ikke vente                 at fortælle alle.                447 00:16:24,922 --> 00:16:26,690   - Okay.                    Sæt farten ned, knægt.                 448 00:16:26,757 --> 00:16:28,459 Mange mennesker vil ikke være det          som ophidset over det,          449 00:16:28,525 --> 00:16:31,028    og nogle vil finde               det er direkte skræmmende.           450 00:16:31,095 --> 00:16:33,664 Det ville være klogt ikke at fortælle            nogen, indtil vi ved mere.    451 00:16:33,731 --> 00:16:34,732   - OK.                          452 00:16:34,798 --> 00:16:36,266  Nå, jeg drev den                   tekst fra tabletten           453 00:16:36,333 --> 00:16:39,636  gennem hver database vi har    fra både GSA og EF,          454 00:16:39,703 --> 00:16:42,006   og jeg kørte det gennem           en AI-oversætter.                455 00:16:42,072 --> 00:16:43,474  Uden held med at tyde det.         456 00:16:43,540 --> 00:16:45,476   - Og det bliver jeg                    at teste materialet.          457 00:16:45,943 --> 00:16:47,244   - Hov! Hej!                      Hvad gør du du?           458 00:16:47,311 --> 00:16:48,879 - Det er en bearbejdet legering,         og det er stærkere                459 00:16:48,946 --> 00:16:51,749 end noget materiale                   Jeg har nogensinde hørt om.           460 00:16:51,815 --> 00:16:53,717    - Bearbejdet?                   461 00:16:53,784 --> 00:16:55,119  - Ja.                          462 00:16:55,185 --> 00:16:57,921    Hvilket må betyde at det var     lavet af et avanceret samfund.   463 00:16:57,988 --> 00:17:00,357 Og det sammensatte har en          element, som jeg ikke kan identificere, 464 00:17:00,424 --> 00:17:02,159 så det sandsynligvis                  ikke fra jorden.                 465 00:17:02,226 --> 00:17:04,461  - Duh.                          466 00:17:04,528 --> 00:17:07,765  Dude, det er                    rumvæsen skriver på den.           467 00:17:07,831 --> 00:17:10,567    - Vi ved ikke det er fremmed.   468 00:17:10,634 --> 00:17:13,904 - Hvad kan det ellers være?         469 00:17:13,971 --> 00:17:16,774   - Mine herrer,                     mød Milan Petrovic.           470 00:17:16,840 --> 00:17:19,410  Felix, han holdt                     samme position som du gjorde,    471 00:17:19,476 --> 00:17:21,111  men på min Ark.                  472 00:17:21,178 --> 00:17:22,913   - Civil chef for sikkerhed?   473 00:17:22,980 --> 00:17:26,750  - Og jeg kan godkende for det kendsgerning    at han var ganske god til det.  474 00:17:26,817 --> 00:17:30,387 - Jeg ser du var et politi         officer på jorden i 12 år.  475 00:17:30,454 --> 00:17:33,590 - Hård tid at være politi,         når ting var ved at falde sammen. 476 00:17:33,657 --> 00:17:36,593    - Ja, ja.                   Det var øh hårde tider.         477 00:17:36,660 --> 00:17:38,896  Alle gik i panik.         478 00:17:38,962 --> 00:17:42,866  - Jeg vil gerne bruge en dag på at spørge   rundt, gør lidt kontrol.   479 00:17:42,933 --> 00:17:45,135  - Blev han ikke kontrolleret af GSA?  480 00:17:45,202 --> 00:17:47,304  Hvis jeg er villig at acceptere det,    helt sikkert du ville være.           481 00:17:47,371 --> 00:17:48,772    - Er du?                    482 00:17:52,876 --> 00:17:55,245 - Jeg er villig til                  acceptere ham i rollen.         483 00:17:55,312 --> 00:17:57,614    Så længe som nogle af            hans underordnede                 484 00:17:57,681 --> 00:17:59,583  er tidligere EF sikkerhed.         485 00:17:59,650 --> 00:18:01,852    - Det virker rimeligt.            486 00:18:01,919 --> 00:18:04,488    - Så har du et nyt job,     Hr. Petrovic.                  487 00:18:04,555 --> 00:18:06,757  Leder af Homebase One Security.  488 00:18:06,824 --> 00:18:08,826  - Det vil være min fornøjelse.         489 00:18:08,892 --> 00:18:12,362    - Som kolonien er            en slags grænseby         490 00:18:12,429 --> 00:18:15,666 kan jeg foreslå hans titel           være sherif?                   491 00:18:15,732 --> 00:18:17,868   - [griner]                     - [griner]                   492 00:18:17,935 --> 00:18:21,972  Sherif Petrovic, du kan starte   ved at overtage ansvaret  493 00:18:22,039 --> 00:18:25,609    for de to personer               vi holder i fængslet.    494 00:18:25,676 --> 00:18:28,378    - Betragt det som færdigt,            Hr. Strickland.                 495 00:18:28,445 --> 00:18:31,381  [fredelig musik]                496 00:18:31,448 --> 00:18:33,117    ♪ ♪                           497 00:18:33,183 --> 00:18:36,086  [fugle synger]                 498 00:18:40,424 --> 00:18:43,327  [suk] Hej, damer.          499 00:18:43,393 --> 00:18:44,628   Jeg er sheriff Petrovic.          500 00:18:44,695 --> 00:18:47,364 - Fantastisk.                           Bliver ved med at blive bedre.          501 00:18:47,431 --> 00:18:48,765   - Hej.                          502 00:18:48,832 --> 00:18:50,767  - Jeg er få at at at je har            for at tjekke jer to .           503 00:18:50,834 --> 00:18:53,170 Træd tilbage fra døren.         504 00:19:02,746 --> 00:19:04,915   - Ligesom det du ser?           505 00:19:04,982 --> 00:19:06,450    - [håner]                    506 00:19:07,451 --> 00:19:10,654    Jeg ville bare være sikker    du er blevet behandlet godt.        507 00:19:10,721 --> 00:19:13,657 - Åh, jeg er behandlet                   som royalty her.            508 00:19:13,724 --> 00:19:15,159   Se dig omkring.                   509 00:19:16,660 --> 00:19:18,829  [dramatisk musik]                510 00:19:18,896 --> 00:19:19,997 [håner]                         511 00:19:20,063 --> 00:19:22,065   Du er ikke særlig god           på dit nye job, Sheriff.        512 00:19:22,132 --> 00:19:25,836 - Sherif, alt i orden?        513 00:19:25,903 --> 00:19:27,304   Hr?                           514 00:19:27,371 --> 00:19:28,672 [råber]                         515 00:19:28,739 --> 00:19:30,174    ♪ ♪                           516 00:19:30,240 --> 00:19:31,542 - Mm-mm.                         517 00:19:31,608 --> 00:19:34,044    - [stønner]                    518 00:19:34,111 --> 00:19:41,051    ♪ ♪                           519 00:19:52,196 --> 00:19:54,865    [metallisk knirkende]           520 00:20:02,773 --> 00:20:02,806    [s                            521 00:20:02,806 --> 00:20:02,839    [sus                          522 00:20:02,839 --> 00:20:02,873    [anede                        523 00:20:02,873 --> 00:20:02,906    [suspenserer                      524 00:20:02,906 --> 00:20:02,940    [suspensef                    525 00:20:02,940 --> 00:20:02,973    [spændende                  526 00:20:02,973 --> 00:20:03,006    [spændingsfuld m                527 00:20:03,006 --> 00:20:03,040    [spændingsfuld mus              528 00:20:03,040 --> 00:20:03,073    [spændingsfuld musik            529 00:20:03,073 --> 00:20:04,908    [spændingsfuld musik]           530 00:20:04,975 --> 00:20:06,777    - [stønner]                       - Kom her, kammerat.            531 00:20:06,843 --> 00:20:08,378   - Jeg kan gå.                  532 00:20:08,445 --> 00:20:09,980    - Dit ben                      ser ikke så godt ud.          533 00:20:10,047 --> 00:20:12,482   - Jeg lever.                   534 00:20:12,549 --> 00:20:14,718  - Herre, det er                    Løjtnant Kimi Joma.          535 00:20:14,785 --> 00:20:17,287 - Løjtnant James Brice.        536 00:20:17,354 --> 00:20:19,022   - Læge Olga Morozov.          537 00:20:19,089 --> 00:20:20,724 - Og jeg er Sharon Garnet,            kaptajn på "Ark 1."           538 00:20:20,791 --> 00:20:21,959  - Admiral Ben Hammond,          539 00:20:22,025 --> 00:20:23,894    befalingsmand               af "Ark 4."                   540 00:20:23,961 --> 00:20:25,562    - Admiral.                    541 00:20:25,629 --> 00:20:28,098    - Tilgiv mig, sir.               Jeg forstod ikke din rangering.   542 00:20:28,165 --> 00:20:30,000  - Hvad er der sket                    til kaptajn Lester?            543 00:20:30,067 --> 00:20:33,270 - Øh, hun er død.                544 00:20:33,337 --> 00:20:35,005 - Tja, Lester ville have          lyttede til mig og ikke kom.   545 00:20:35,072 --> 00:20:36,873   - Ja, nå,                   er du ikke glad for, at vi gjorde det?         546 00:20:36,940 --> 00:20:38,208    Bare en lille smule?            547 00:20:38,275 --> 00:20:39,576  - Er der nogen                 andre overlevende?                 548 00:20:39,643 --> 00:20:41,278   - Nej.                          549 00:20:41,345 --> 00:20:42,846   Vi nåede kun ned             med to agterste sektioner          550 00:20:42,913 --> 00:20:44,314   før solstormene  rammer,   551 00:20:44,381 --> 00:20:46,316   så der ikke var mange            af os til at starte med.           552 00:20:46,383 --> 00:20:47,551 Og jeg kæmpede ved siden af dem        553 00:20:47,618 --> 00:20:49,620   indtil hver sidste af dem   var død.                        554 00:20:49,686 --> 00:20:50,921  - Kæmpede hvem, præcis?          555 00:20:50,988 --> 00:20:52,522  [fjernt slag]                  556 00:20:52,589 --> 00:20:55,859  [fjern brun]                 557 00:20:55,926 --> 00:20:57,728   - De har gjort så meget skade     til den strukturelle integritet   558 00:20:57,794 --> 00:20:59,930   af dette sted, er jeg overrasket     den er ikke brudt sammen.           559 00:20:59,997 --> 00:21:02,065  - Igen, hvem er "de"?         560 00:21:02,132 --> 00:21:05,068   [spændt musik]                  561 00:21:05,135 --> 00:21:12,109    ♪ ♪                           562 00:21:12,175 --> 00:21:13,877    - Vi skal gemme os.            563 00:21:13,944 --> 00:21:16,013   De kommer ud om nattiden.   564 00:21:16,079 --> 00:21:17,481    - Hvem gør det?                   565 00:21:17,547 --> 00:21:20,217    [snurrer]                    566 00:21:20,284 --> 00:21:23,186   [spændt musik]                  567 00:21:23,253 --> 00:21:28,158    ♪ ♪                           568 00:21:28,225 --> 00:21:29,960  - Løb!                             Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!           569 00:21:30,027 --> 00:21:32,462    ♪ ♪                           570 00:21:42,039 --> 00:21:43,707 Kom nu! Kom nu!                571 00:21:47,077 --> 00:21:50,047   [spændt musik]                  572 00:21:50,113 --> 00:21:52,883    [brurren]                    573 00:21:52,949 --> 00:21:59,790    ♪ ♪                           574 00:22:03,460 --> 00:22:05,362    - Hvad er de der skabninger?   575 00:22:05,429 --> 00:22:07,197   - Oprindelige dyr           som vi ikke vidste om        576 00:22:07,264 --> 00:22:09,333  indtil efter vi ankom her            da de angreb.           577 00:22:09,399 --> 00:22:10,667    Den eneste grund til           vi holdt i det hele taget                578 00:22:10,734 --> 00:22:12,102  var fordi min videnskabsmedarbejder     fundet ud af                   579 00:22:12,169 --> 00:22:13,603 at de undgår sollys            som ild.                    580 00:22:13,670 --> 00:22:15,672 - Så hvorfor flygtede du ikke         under sollys?                 581 00:22:15,739 --> 00:22:17,841    - Solstormene              kasserede vores shuttles.          582 00:22:17,908 --> 00:22:20,844  Nu er de skabninger det           smide ethvert tilflugtssted vi har.  583 00:22:20,911 --> 00:22:22,746   - Tja, god nyhed er              vi har en intakt shuttle.    584 00:22:22,813 --> 00:22:25,749  - [suk] Jeg kan ikke vente med at fortælle   Eva om de ting.         585 00:22:25,816 --> 00:22:27,050 - Virkelig?                        586 00:22:27,117 --> 00:22:29,086 At fortælle Eva er den første           ting du tænker på lige nu?  587 00:22:29,152 --> 00:22:30,654 Wow, mand, du har det dårligt.        588 00:22:30,721 --> 00:22:32,122  - Hvad fanden                 er du på om?                589 00:22:32,189 --> 00:22:33,523   Dette er en stor aftale.           590 00:22:33,590 --> 00:22:36,793   Vi er de første mennesker    nogensinde at se fremmedliv.         591 00:22:36,860 --> 00:22:38,028    Undtagen "Ark 4"-folkene.    592 00:22:38,095 --> 00:22:39,329  Undskyld.                          593 00:22:39,396 --> 00:22:40,731 - Nå, du kan fortælle Eva         på dit næste nookie-opkald,        594 00:22:40,797 --> 00:22:43,333   men først må vi skal             komme ud fra det her i live.          595 00:22:43,400 --> 00:22:44,501    - Ved du om opkaldene?   596 00:22:44,568 --> 00:22:46,370 - Jeg er i den næste kabine,         huske?                        597 00:22:46,436 --> 00:22:48,271   - Væggene er temmelig tynde.   598 00:22:48,338 --> 00:22:49,773    ♪ ♪                           599 00:22:49,840 --> 00:22:52,476    [dunkende og buldre]           600 00:22:52,542 --> 00:22:54,745  - Jeg tvivler denne bygning står    for at holde ud indtil solopgang.    601 00:22:54,811 --> 00:22:58,315    ♪ ♪                           602 00:22:58,382 --> 00:23:00,250    - Garnet til Alicia og Ian.   603 00:23:00,317 --> 00:23:01,785  - Vi er her, kaptajn.          604 00:23:01,852 --> 00:23:04,388    - H-hvordan går det               dernede, Sharon?           605 00:23:04,454 --> 00:23:05,889  - Ikke så godt.                  Vi er fastlåst                606 00:23:05,956 --> 00:23:07,991   og ikke kan lave det     til shuttlen indtil solopgang.  607 00:23:08,058 --> 00:23:10,193  - Vent.                           Fastspændt af hvad?           608 00:23:10,260 --> 00:23:11,995  - Aliens blodige væsner, kammerat. 609 00:23:12,062 --> 00:23:13,530    Kan du tro det?           610 00:23:13,597 --> 00:23:16,566    - Åh, virkelig? Afkøle.            Hvordan ser de ud?         611 00:23:16,633 --> 00:23:18,668    - Alt vi ved er de har    en aversion over for sollys,         612 00:23:18,735 --> 00:23:20,103    så vi må vente             indtil solen kommer ud         613 00:23:20,170 --> 00:23:21,671   for at løbe for det.          614 00:23:21,738 --> 00:23:23,540 [tastaturklik]                615 00:23:23,607 --> 00:23:25,208 - Kaptajn Garnet,                   solen vil ikke komme op der   616 00:23:25,275 --> 00:23:26,410  i yderligere fem timer.         617 00:23:26,476 --> 00:23:27,677   Skjoldene holder          618 00:23:27,744 --> 00:23:29,646  cirka en time,           tre minutter.                 619 00:23:29,713 --> 00:23:31,081  - Alicia, jeg skal bruge dig 620 00:23:31,148 --> 00:23:33,216    for at finde ud af en måde               for at få dem længere længere.    621 00:23:33,283 --> 00:23:36,019  - Ja? Tror du ikke vi har   allerede forsøger at gøre det? 622 00:23:36,086 --> 00:23:37,220    - Vi bliver ved med at arbejde på det.   623 00:23:37,287 --> 00:23:38,688    - Hold mig orienteret.           624 00:23:38,755 --> 00:23:40,357    Granat ud.                   625 00:23:40,424 --> 00:23:41,558   - Okay, kom nu.          626 00:23:41,625 --> 00:23:43,727 Kom nu.                          Vi har det.                 627 00:23:43,794 --> 00:23:46,296    Jeg har brugt 50 år            studerer solstorme.          628 00:23:46,363 --> 00:23:47,964   Jeg ved alt om dem.  629 00:23:48,031 --> 00:23:49,933  Alt vi skal gøre er at ændre den   polaritet på Gravelaxacon,  630 00:23:50,000 --> 00:23:53,236   og vi kan--                   631 00:23:53,303 --> 00:23:56,306    Vent. Jeg lytter til denne   som jeg siger det.                632 00:23:56,373 --> 00:23:57,941    Det hele er skrald, er det ikke?   633 00:23:58,008 --> 00:23:59,376  - Det var en drøm, Ian.          634 00:23:59,443 --> 00:24:01,077    Alt hvad du mener               du lærte dig selv           635 00:24:01,144 --> 00:24:03,680  lavede din hjerne ting på. 636 00:24:03,747 --> 00:24:06,249  - Ja, rigtigt.                  637 00:24:06,316 --> 00:24:08,652  Det var ikke rigtigt.                  Intet af det var.                 638 00:24:08,718 --> 00:24:11,021   - Ian, fokus!                     Vi er nødt til at finde ud af dette.   639 00:24:11,087 --> 00:24:12,923  Ellers tager vi afsted           at nødt at opgive dem         640 00:24:12,989 --> 00:24:15,192   for at redde resten af besætningen.  641 00:24:15,258 --> 00:24:16,760    [dunkende og buldre]           642 00:24:16,827 --> 00:24:21,198 - Sharon, vi skal til            skal løbe for det.    643 00:24:21,264 --> 00:24:24,768  - Ja.                            Ja, du har ret.           644 00:24:24,835 --> 00:24:27,304    Okay, Kimi og jeg skal              lægge tildækningsbål ned           645 00:24:27,370 --> 00:24:28,705    for at holde væsnerne fra    646 00:24:28,772 --> 00:24:30,106  som du og dokumentet hjælper             admiralen til shuttlen.   647 00:24:30,173 --> 00:24:31,241    Vi kan finde ud af--           648 00:24:31,308 --> 00:24:33,376 - Der er ingen mulighed                  for at lægge ned dæksel.         649 00:24:33,443 --> 00:24:35,045 Kugler gør ikke skade dem.         650 00:24:35,111 --> 00:24:36,746    - Hvad foreslår du så?   651 00:24:36,813 --> 00:24:38,515   - Nå, vi kan alle forlade det  rum i mørket,        652 00:24:38,582 --> 00:24:40,250   og vi skal få                     makuleret i hjel.            653 00:24:40,317 --> 00:24:42,619   Eller--                           654 00:24:42,686 --> 00:24:45,021 [stønner]                         655 00:24:45,088 --> 00:24:46,990   Vi kan blive her.           656 00:24:47,057 --> 00:24:50,393   Og blive knust i død når    denne bygning kollapser på os.  657 00:24:50,460 --> 00:24:52,929  Afhænger af hvordan du ønsker at dø. 658 00:24:52,996 --> 00:24:54,598    - Vædder at han er sjov til fester.    659 00:24:58,602 --> 00:24:58,635    [s                            660 00:24:58,635 --> 00:24:58,668    [sus                          661 00:24:58,668 --> 00:24:58,702    [anede                        662 00:24:58,702 --> 00:24:58,735    [suspenserer                      663 00:24:58,735 --> 00:24:58,768    [suspensef                    664 00:24:58,768 --> 00:24:58,802    [spændende                  665 00:24:58,802 --> 00:24:58,835    [spændingsfuld m                666 00:24:58,835 --> 00:24:58,869    [spændingsfuld mus              667 00:24:58,869 --> 00:24:58,902    [spændingsfuld musik            668 00:24:58,902 --> 00:25:01,304    [spændingsfuld musik]           669 00:25:01,371 --> 00:25:03,773  - Hej.                          670 00:25:03,840 --> 00:25:07,177   Hej!                             Nogen hjælp mig ud herfra!  671 00:25:07,244 --> 00:25:13,683    ♪ ♪                           672 00:25:13,750 --> 00:25:15,752    - [stønner]                    673 00:25:15,819 --> 00:25:18,255    ♪ ♪                           674 00:25:18,321 --> 00:25:20,957    - Undskyld. Det tog mig             et minut at finde hende.          675 00:25:21,024 --> 00:25:22,859 Er du okay, sheriff?                 676 00:25:22,926 --> 00:25:24,361  - Ja.                          Ja, jeg har det fint.                 677 00:25:24,427 --> 00:25:30,567    ♪ ♪                           678 00:25:46,616 --> 00:25:49,119  - Bare rolig.                    Jeg vil ikke gå nogen steder.           679 00:25:49,185 --> 00:25:50,754  - Hvorfor gør du det ikke                    fortælle mig din historie?           680 00:25:50,820 --> 00:25:52,556   - [griner]                   681 00:25:52,622 --> 00:25:53,623  Har du et par dage?                 682 00:25:53,690 --> 00:25:56,326   - [griner]                   683 00:25:56,393 --> 00:25:58,094   - Jeg har gjort nogle dårlige ting.   684 00:25:58,161 --> 00:26:02,499    ♪ ♪                           685 00:26:02,566 --> 00:26:03,767 - Også mig.                        686 00:26:03,833 --> 00:26:07,270    ♪ ♪                           687 00:26:07,337 --> 00:26:09,105  [suk]                         688 00:26:09,172 --> 00:26:10,273    Men folk forandrer sig.            689 00:26:10,340 --> 00:26:13,343    ♪ ♪                           690 00:26:14,778 --> 00:26:18,014  Jeg tror Kelly Fowler          skal frigives.                 691 00:26:21,017 --> 00:26:23,987 - Og hvorfor gør du                  pludselig føler sådan?         692 00:26:24,054 --> 00:26:27,223 - [suk] Som jeg sagde hun            fangede en flygtning for mig    693 00:26:27,290 --> 00:26:30,894  uden at jeg overhovedet har spurgt,          vendte derefter tilbage til sin egen celle.  694 00:26:30,961 --> 00:26:32,896 Virker ret troværdigt.        695 00:26:32,963 --> 00:26:34,598  - Er du vidende                    af hvor mange personer            696 00:26:34,664 --> 00:26:36,800    Kelly Fowler har myrdet?    697 00:26:36,866 --> 00:26:38,768  - Under direkte kontrol           af sin mor.                  698 00:26:38,835 --> 00:26:40,203  Må jeg minde dig dig Ves om,          699 00:26:40,270 --> 00:26:42,272  du har en af de Maddox'er   chips inde i dit hoved,         700 00:26:42,339 --> 00:26:45,141 hvilket fik dig til det                også alle måder ting.         701 00:26:45,208 --> 00:26:48,044   - Ikke mord.                  702 00:26:48,111 --> 00:26:53,016  - Har ikke frøken Fowler hjælp med at redde   kolonien fra Maddox's chips? 703 00:26:53,083 --> 00:26:53,984  - Ja.                          704 00:26:54,050 --> 00:26:57,287   - Og hun redde min datter.   705 00:26:57,354 --> 00:26:58,788    Kelly har forandret sig.            706 00:26:58,855 --> 00:27:02,792   - Vores folks sikkerhed             er min topprioritet.           707 00:27:02,859 --> 00:27:04,995   - Ves, jeg tror frøken Fowler   708 00:27:05,061 --> 00:27:08,398    kunne være en stor hjælp              i at sikre sikkerhed.           709 00:27:08,465 --> 00:27:09,899    Hun kunne være min assistent.    710 00:27:09,966 --> 00:27:11,868 - Og du tager                   hendes fulde ansvar?   711 00:27:11,935 --> 00:27:13,670  - Ja, det vil jeg.                  712 00:27:13,737 --> 00:27:15,038   - Jeg står også inde for hende.  713 00:27:15,105 --> 00:27:18,708   [blød dramatisk musik]          714 00:27:18,775 --> 00:27:21,244    - [håner]                       Nå, så.                   715 00:27:21,311 --> 00:27:23,446 Jeg er vist i undertal.         716 00:27:23,513 --> 00:27:24,614 Befri hende.                        717 00:27:24,681 --> 00:27:30,186    ♪ ♪                           718 00:27:30,253 --> 00:27:32,956  - Ja.                            Nå, der er det.            719 00:27:33,023 --> 00:27:34,457    Personligt synes jeg           maden er meget,                720 00:27:34,524 --> 00:27:38,161  meget bedre i The Landing Pad   end i messehallen.          721 00:27:43,500 --> 00:27:46,970    Er der noget galt?   722 00:27:47,037 --> 00:27:49,039  - Temmelig sikker alle           her hader mig.                  723 00:27:49,105 --> 00:27:50,540 - Kelly!                         724 00:27:50,607 --> 00:27:52,008   - [griner]                   725 00:27:52,075 --> 00:27:53,677   - Der er mindst én person    hvem ikke hader dig.          726 00:27:53,743 --> 00:27:54,778  - Hej, Katheryn.                 727 00:27:54,844 --> 00:27:56,746   - Kom. Spis med os.           728 00:27:56,813 --> 00:27:57,981   - Ja. Fortsæt. Fortsæt.          729 00:27:58,048 --> 00:27:59,249    Jeg skaffer noget mad til os alle sammen.    Kom nu.                         730 00:28:03,420 --> 00:28:06,356   [spændt musik]                  731 00:28:06,423 --> 00:28:13,329    ♪ ♪                           732 00:28:23,306 --> 00:28:25,775   - Hvorfor er du                    uden for briggen?           733 00:28:25,842 --> 00:28:27,644   - Rådet besluttede           for at slippe mig ud.                  734 00:28:27,711 --> 00:28:29,979   - Hun redde mit liv.           735 00:28:30,046 --> 00:28:31,748    - Du har måske redt hende,   736 00:28:31,815 --> 00:28:35,218    men du dræbte min bror,      Nathan Stark.                  737 00:28:35,285 --> 00:28:39,289  - Jeg er ked af det, men det var jeg  under kontrol af min mor. 738 00:28:39,355 --> 00:28:42,358    ♪ ♪                           739 00:28:42,425 --> 00:28:43,593   - Du burde være død.          740 00:28:43,660 --> 00:28:50,800    ♪ ♪                           741 00:29:13,790 --> 00:29:16,326    - Det er okay.                    Det er okay.                         742 00:29:16,392 --> 00:29:18,294    Vent her.                    743 00:29:18,361 --> 00:29:19,429  Kelly?                          744 00:29:19,496 --> 00:29:22,899   [dyster musik]                 745 00:29:22,966 --> 00:29:26,770    Hvorfor kæmpede du ikke tilbage?    746 00:29:26,836 --> 00:29:29,372 - Fordi jeg ville                har dræbt dem.                747 00:29:29,439 --> 00:29:32,976   Det ville bare være              gjort ting værre.            748 00:29:33,042 --> 00:29:35,979    Beklager, du var nødt til at se det,    Katheryn.                        749 00:29:36,045 --> 00:29:42,185    ♪ ♪                           750 00:29:48,224 --> 00:29:50,293  - Hey, tror du vi             har du nok af denne svamp?   751 00:29:50,360 --> 00:29:52,328 - Øh--[griner]                 752 00:29:52,395 --> 00:29:53,463    Ja, ja.                   753 00:29:53,530 --> 00:29:55,698    Øh, det vil bare bare at              få fat i noget af mosset          754 00:29:55,765 --> 00:29:58,635 fra det træ derovre.        755 00:29:58,701 --> 00:30:00,003  [fredelig musik]                756 00:30:00,069 --> 00:30:06,209    ♪ ♪                           757 00:30:11,481 --> 00:30:14,684   - Åh, grusomt.                   758 00:30:14,751 --> 00:30:20,890    ♪ ♪                           759 00:30:25,795 --> 00:30:27,797 - Gad vide, hvad der dræbte den.         760 00:30:27,864 --> 00:30:30,600 - Du ved, jeg gjorde et indsats          i ornitologi før botanik,  761 00:30:30,667 --> 00:30:34,204    og denne fugl ser præcis ud      som en eurasisk sort.    762 00:30:36,639 --> 00:30:38,408 Hvad er oddsene                 af en fugl der udvikler sig her         763 00:30:38,474 --> 00:30:41,411 at ligne ligesom                  en eurasisk sort?          764 00:30:44,881 --> 00:30:48,151   - Vi skal tage det,             køre dets DNA.                   765 00:30:51,487 --> 00:30:52,856   Åh.                           766 00:30:52,922 --> 00:30:55,959    ♪ ♪                           767 00:30:56,025 --> 00:30:58,061 [blade rusler]                768 00:30:58,127 --> 00:30:59,762 - Hvad var det?                 769 00:30:59,829 --> 00:31:01,531    - Hørte du det også?           770 00:31:01,598 --> 00:31:03,132  - Ja.                         771 00:31:03,199 --> 00:31:04,934 Måske skal vi gå tilbage.         772 00:31:05,001 --> 00:31:07,570 - Jeg tror vi har nok           prøver i en dag.           773 00:31:07,637 --> 00:31:08,605 Kom nu.                         774 00:31:08,671 --> 00:31:10,139   [spændt musik]                  775 00:31:11,741 --> 00:31:11,774  -                               776 00:31:11,774 --> 00:31:11,808  - En                            777 00:31:11,808 --> 00:31:11,841  - Enhver                           778 00:31:11,841 --> 00:31:11,875  - Enhver pr                        779 00:31:11,875 --> 00:31:11,908  - Enhver prog                      780 00:31:11,908 --> 00:31:11,941  - Enhver progre                    781 00:31:11,941 --> 00:31:11,975  - Alle fremskridt                  782 00:31:11,975 --> 00:31:12,008  - Enhver fremskridt,                 783 00:31:12,008 --> 00:31:12,041  - Enhver fremskridt, Al              784 00:31:12,041 --> 00:31:12,075  - Enhver fremskridt, Alic            785 00:31:12,075 --> 00:31:12,108  - Alle fremskridt, Alicia          786 00:31:12,108 --> 00:31:12,275  - Er der fremskridt, Alicia?         787 00:31:12,275 --> 00:31:12,308  - Er der fremskridt, Alicia?          -                               788 00:31:12,308 --> 00:31:12,342  - Er der fremskridt, Alicia?          - Så                            789 00:31:12,342 --> 00:31:12,375  - Er der fremskridt, Alicia?          - Undskyld                          790 00:31:12,375 --> 00:31:12,408  - Er der fremskridt, Alicia?          - Undskyld.                        791 00:31:12,408 --> 00:31:12,442  - Er der fremskridt, Alicia?          - Undskyld. jeg                      792 00:31:12,442 --> 00:31:12,475  - Er der fremskridt, Alicia?          - Undskyld. Jeg er                    793 00:31:12,475 --> 00:31:12,508  - Er der fremskridt, Alicia?          - Undskyld. Jeg er en                  794 00:31:12,508 --> 00:31:12,542  - Er der fremskridt, Alicia?          - Undskyld. Jeg er afr                795 00:31:12,542 --> 00:31:12,575  - Er der fremskridt, Alicia?          - Undskyld. Jeg er bange              796 00:31:12,575 --> 00:31:12,609  - Er der fremskridt, Alicia?          - Undskyld. Jeg er bange             797 00:31:12,609 --> 00:31:12,642  - Er der fremskridt, Alicia?          - Undskyld. Jeg er bange for nej          798 00:31:12,642 --> 00:31:14,410  - Er der fremskridt, Alicia?          - Undskyld. Jeg er bange for ikke.        799 00:31:14,477 --> 00:31:17,547   Vi har kun ca. 45 minutter    før jeg skal flytte Arken. 800 00:31:17,614 --> 00:31:19,382    - Skal vi dø her?   801 00:31:19,449 --> 00:31:21,317  - Hej, hej. Nej.                 802 00:31:21,384 --> 00:31:22,952  ikke sandt?                          Der er altid en vej ud.        803 00:31:23,019 --> 00:31:25,088    ♪ ♪                           804 00:31:25,154 --> 00:31:26,522 Se, hvorfor går de ikke?         805 00:31:26,589 --> 00:31:27,724   De-- de redder skjoldene.  806 00:31:27,790 --> 00:31:29,292 De kommer tilbage for at få os            når solen er frem.           807 00:31:29,359 --> 00:31:32,028  [påvirkninger og knurren]          808 00:31:32,095 --> 00:31:35,398    ♪ ♪                           809 00:31:35,465 --> 00:31:37,901    - Ser ikke til            vi gør det så langt.         810 00:31:37,967 --> 00:31:41,804  - Skal jeg skal trække rang her?  Lad din ark gå.                 811 00:31:41,871 --> 00:31:44,908 En mer solar max kunne           udslette deres livsstøtte.   812 00:31:44,974 --> 00:31:47,076   Vi vil ikke vil                   nogen andre ofrede          813 00:31:47,143 --> 00:31:48,611 for din fejl                  i kommer her.                 814 00:31:48,678 --> 00:31:52,181   - Vent bare et sek.            - Han har ret.                  815 00:31:52,248 --> 00:31:53,783   Alicia, Ian,                      du skal gå nu.           816 00:31:53,850 --> 00:31:55,385  Det er for risikofuldt for dig at blive.   - Nej.                          817 00:31:55,451 --> 00:31:57,086  Ingen måde.                            - Ian, lyt til mig.          818 00:31:57,153 --> 00:31:59,656 Det er okay.                           Vi finder en måde at overleve.   819 00:31:59,722 --> 00:32:01,190    OK?                              Du kan vende tilbage.            820 00:32:01,257 --> 00:32:03,092    - Se, nej, Sharon!            Bare--                          821 00:32:03,159 --> 00:32:04,727  [suk]                         Alicia, kom på.                 822 00:32:04,794 --> 00:32:06,763 Bare gør den geniale ting          du gør og retter det.           823 00:32:06,829 --> 00:32:08,932   - Undskyld,                   men jeg er helt tør for ideer.        824 00:32:08,998 --> 00:32:10,900   [spændt musik]                  825 00:32:10,967 --> 00:32:13,236  - Kom sang, Ian.                 826 00:32:13,303 --> 00:32:14,637   Vente.                          827 00:32:14,704 --> 00:32:16,539   Vente.                           Jeg har en idé.                 828 00:32:16,606 --> 00:32:18,007  - Kom det fra din drøm?  829 00:32:18,074 --> 00:32:20,643    - De ting dernede,       de undgår sollys, ikke?   830 00:32:20,710 --> 00:32:21,811  - Ja.                         831 00:32:21,878 --> 00:32:24,147  - Så alt vi skal gøre          er skabe mere sollys.         832 00:32:24,213 --> 00:32:25,581  - Hvordan?                          833 00:32:25,648 --> 00:32:30,253  - Denne Ark er udstyret             med solsejl, ikke?   834 00:32:30,320 --> 00:32:32,755    - Ja, og det er de               meget reflekterende.            835 00:32:32,822 --> 00:32:33,623   - reflekterende.                  836 00:32:33,690 --> 00:32:35,858  - Ian, du er et geni!         837 00:32:35,925 --> 00:32:38,261    - Kom sang.                    838 00:32:38,328 --> 00:32:41,064    - Kaptajn Garnet, vi måske     kunne bruge solsejlene  839 00:32:41,130 --> 00:32:44,300    for at reflektere sollys til den      overflade, lav en sti til dig.  840 00:32:44,367 --> 00:32:47,070   - [griner]                      Alicia, din lille skønhed.    841 00:32:47,136 --> 00:32:49,272 - Gør det.                         842 00:32:49,339 --> 00:32:50,740 - Sasha, flyt os                    ind i højere kredsløb.            843 00:32:53,543 --> 00:32:56,312 - Lyder som du har            nogle kloge mennesker, kaptajn.   844 00:32:56,379 --> 00:32:58,448 - Snup en hjelm.                 845 00:32:58,514 --> 00:33:01,451   [spændt musik]                  846 00:33:01,517 --> 00:33:07,623    ♪ ♪                           847 00:33:18,668 --> 00:33:22,071    [væsner hvæser]           848 00:33:22,138 --> 00:33:23,840     - OK. Gå.                    849 00:33:23,906 --> 00:33:30,646    ♪ ♪                           850 00:33:34,650 --> 00:33:36,853  [væsner kimrende]          851 00:33:36,919 --> 00:33:43,359    ♪ ♪                           852 00:33:45,094 --> 00:33:48,231   [væsner bruser]           853 00:33:48,297 --> 00:33:51,934    ♪ ♪                           854 00:33:52,001 --> 00:33:53,736  - Løb!                          855 00:33:53,803 --> 00:33:56,372   - [skrigende]                   - Dok.!                          856 00:33:56,439 --> 00:33:59,542   - [skrigende]                  857 00:34:04,013 --> 00:34:05,415  - Shit!                         858 00:34:05,481 --> 00:34:06,916    - Sejl er                      begynder at brænde op.          859 00:34:06,983 --> 00:34:09,919   Skynde sig.                            - Kimi, fortsæt!           860 00:34:09,986 --> 00:34:11,154   - OK.                          Lad os gå.                        861 00:34:11,220 --> 00:34:14,023    ♪ ♪                           862 00:34:14,090 --> 00:34:15,324   - Nogle ideer?                   863 00:34:15,391 --> 00:34:17,226   - Vi kommer til at have             for at gå gennem mørket.   864 00:34:17,293 --> 00:34:18,861   - Skyde vores vej ud?           865 00:34:18,928 --> 00:34:20,396 - Han sagde kugler                stop dem ikke.                 866 00:34:20,463 --> 00:34:23,433  - Ja. Medmindre du har noget   ellers, tror vi vi skal prøve.  867 00:34:23,499 --> 00:34:25,034    - OK. Ryg mod ryg              defensiv formation.           868 00:34:25,101 --> 00:34:26,536  Kom nu. Kom bag mig.         869 00:34:26,602 --> 00:34:29,305    ♪ ♪                           870 00:34:29,372 --> 00:34:31,507 - Sharon.                        871 00:34:31,574 --> 00:34:33,609 Det har virkelig været                   en ære at tjene med dig.    872 00:34:33,676 --> 00:34:35,078    - På samme måde, James.            873 00:34:35,144 --> 00:34:36,913    Men vi skal fortsætte     tjener sammen, okay?          874 00:34:36,979 --> 00:34:39,615 Hvordan er det                  kun 25 meter?                 875 00:34:39,682 --> 00:34:41,717 - Hør, hvis du                   gøre det ud af dette--          876 00:34:41,784 --> 00:34:42,885 - James.                         877 00:34:42,952 --> 00:34:45,521   - Hvis du gør det ud af det    og jeg gør ikke...                  878 00:34:45,588 --> 00:34:47,323   du fortæller Eva jeg elsker hende, okay?   879 00:34:47,390 --> 00:34:49,759  - Vi laver det begge          ud herfra, okay?                 880 00:34:49,826 --> 00:34:51,027    Er du klar?                    881 00:34:51,094 --> 00:34:52,095 - Klar.                         882 00:34:52,161 --> 00:34:53,396    - På tre.                   883 00:34:53,463 --> 00:34:56,499 En, to, tre.                 884 00:34:56,566 --> 00:34:59,702 [begge skriger]                 885 00:35:07,477 --> 00:35:08,945  Brice, kom nu.                   Vi er tæt på.                   886 00:35:09,011 --> 00:35:11,481  Kom så, Brice!                 887 00:35:11,547 --> 00:35:12,615    - Kom sang.                    888 00:35:12,682 --> 00:35:14,383   Ja!                            - Ja!                          889 00:35:14,450 --> 00:35:15,751    Kom så, lad os gå             til shuttlen.                 890 00:35:15,818 --> 00:35:16,586 - Øh-huh.                        891 00:35:16,652 --> 00:35:22,592    ♪ ♪                           892 00:35:25,228 --> 00:35:26,762   Shit.                          893 00:35:26,829 --> 00:35:28,764    - Fortsæt. Ryg mod ryg.   Kom nu.                         894 00:35:28,831 --> 00:35:31,934  [blød spændingsfuld musik]        895 00:35:32,001 --> 00:35:34,170    ♪ ♪                           896 00:35:34,237 --> 00:35:37,140 [kimrende og brurren]        897 00:35:37,206 --> 00:35:38,841    ♪ ♪                           898 00:35:38,908 --> 00:35:43,112   - [råber]                     - [råber]                   899 00:35:47,850 --> 00:35:49,418   - Kan du komme til shuttlen?  900 00:35:49,485 --> 00:35:50,653 Jeg skal trække                   dem af denne måde.            901 00:35:50,720 --> 00:35:52,021   - Nej!                           Bliv sammen!                  902 00:35:52,088 --> 00:35:54,991   - [råber]                     Følg mig, din grimme djævel!   903 00:35:55,057 --> 00:35:58,060    ♪ ♪                           904 00:35:58,127 --> 00:35:59,328 [stønner]                         905 00:35:59,395 --> 00:36:01,164 - Brice!                         906 00:36:01,230 --> 00:36:04,167   - [stønner]                   907 00:36:04,233 --> 00:36:07,203    ♪ ♪                           908 00:36:07,270 --> 00:36:10,039    [skrigende]                   909 00:36:10,106 --> 00:36:12,208  - Gå forbered bussen.          910 00:36:12,275 --> 00:36:16,012  [dyster dramatisk musik]         911 00:36:16,078 --> 00:36:17,313 - Nej, nej.                        912 00:36:17,380 --> 00:36:18,848    ♪ ♪                           913 00:36:18,915 --> 00:36:20,016  - Løb!                          914 00:36:20,082 --> 00:36:23,219 [stønner]                         915 00:36:23,286 --> 00:36:25,955    - Kaptajn!                      Løbe!                           916 00:36:26,022 --> 00:36:26,989 - [yelps]                        917 00:36:27,056 --> 00:36:32,495    ♪ ♪                           918 00:36:32,562 --> 00:36:33,863    - Kom sang, kaptajn.           919 00:36:33,930 --> 00:36:36,365 Kaptajn,                          vi skal blive i bevægelse .         920 00:36:36,432 --> 00:36:37,633 - Brice!                         921 00:36:37,700 --> 00:36:39,235   - Kom en, kaptajn!            Vi skal gå!                  922 00:36:39,302 --> 00:36:40,636 Kom så, kaptajn!                Kom nu!                         923 00:36:40,703 --> 00:36:42,471 - Nej! Ingen!                         - Nu!                          924 00:36:42,538 --> 00:36:49,679    ♪ ♪                           925 00:36:51,280 --> 00:36:54,217    - [pustende]                   926 00:36:54,283 --> 00:37:01,224    ♪ ♪                           927 00:37:06,295 --> 00:37:08,598    - Støtte til lancering.           928 00:37:08,664 --> 00:37:11,767    [motorer rumler]            929 00:37:16,539 --> 00:37:16,572    -                             930 00:37:16,572 --> 00:37:16,606    - [s                          931 00:37:16,606 --> 00:37:16,639    - [pan                        932 00:37:16,639 --> 00:37:16,672    - [panti                      933 00:37:16,672 --> 00:37:16,706    - [pustende                    934 00:37:16,706 --> 00:37:19,275    - [pustende]                   935 00:37:22,778 --> 00:37:25,081   [dyster musik]                 936 00:37:25,147 --> 00:37:28,551    - Er du skadet?            937 00:37:28,618 --> 00:37:29,785   - Nej.                          938 00:37:29,852 --> 00:37:33,889    ♪ ♪                           939 00:37:33,956 --> 00:37:36,826 [græder]                         940 00:37:36,892 --> 00:37:44,033    ♪ ♪                           941 00:37:50,106 --> 00:37:52,208  - Hej.                          942 00:37:52,275 --> 00:37:53,609   Jeg sulter.                  943 00:37:53,676 --> 00:37:56,479  Øh, har du noget af            disse, øh, champignonburgere?   944 00:37:56,545 --> 00:37:57,546   - Ja, sikkert.                  945 00:37:57,613 --> 00:38:00,283   - Åh, og en--                     en vodka med sodavand.            946 00:38:10,660 --> 00:38:12,228  Tak.                         947 00:38:12,295 --> 00:38:19,302    ♪ ♪                           948 00:38:20,736 --> 00:38:23,272  [suk]                         949 00:38:23,339 --> 00:38:25,174  Kan jeg være med?                 950 00:38:27,009 --> 00:38:29,178  - Du skal ikke føle dig forpligtet. 951 00:38:29,245 --> 00:38:31,147  - Hvad betyder det?          952 00:38:31,213 --> 00:38:32,915  - Jeg ved hvor meget du hader mig.  953 00:38:32,982 --> 00:38:34,216    - Jeg hader dig ikke dig.           954 00:38:34,283 --> 00:38:35,451    Misforstå mig ikke.           955 00:38:35,518 --> 00:38:38,454 Jeg hadede dig, men meget        er sket siden da.         956 00:38:38,521 --> 00:38:41,557   Uh, jeg skal gå ud            i udforskningszonen         957 00:38:41,624 --> 00:38:44,960    for at færdiggøre indsamling af plante       prøver i underbørsten.    958 00:38:45,027 --> 00:38:46,595  [blød spændingsfuld musik]        959 00:38:46,662 --> 00:38:48,331 Vil du komme?                960 00:38:50,466 --> 00:38:51,967 - Jeg har ikke brug for din medlidenhed,         Angus.                          961 00:38:52,034 --> 00:38:53,502 Jeg har det fint.                           - Intet med medlidenhed at gøre.    962 00:38:53,569 --> 00:38:54,470 Jeg sværger.                         963 00:38:54,537 --> 00:38:55,805    Gabby er for bange            at gå derud,                 964 00:38:55,871 --> 00:38:59,442    men jeg ville føle mig mere sikker              hvis du kom i stedet.           965 00:38:59,508 --> 00:39:02,611 Du ved,                           med dine implantater og det hele.   966 00:39:02,678 --> 00:39:06,449    ♪ ♪                           967 00:39:06,515 --> 00:39:07,917  - Kan jeg slutte                     min sandwich først?            968 00:39:07,983 --> 00:39:12,455    ♪ ♪                           969 00:39:12,521 --> 00:39:13,856     [computerklokke]              - James, du er forsinket.          970 00:39:13,923 --> 00:39:16,926   Jeg skiftede næsten tilbage til--   971 00:39:16,992 --> 00:39:18,327    åh.                           972 00:39:22,965 --> 00:39:24,300  Kaptajn Garnet?                 973 00:39:24,367 --> 00:39:26,335    - Eva, øh--                   974 00:39:26,402 --> 00:39:29,338    [blød dyster musik]           975 00:39:29,405 --> 00:39:30,906     Det ville jeg virkelig gerne               gør det personligt,           976 00:39:30,973 --> 00:39:32,975    men jeg kender jer            få dine regelmæssige opkald,        977 00:39:33,042 --> 00:39:35,378   så jeg tænkte jeg ikke skulle vente. 978 00:39:35,444 --> 00:39:39,982  - Bare fortæl  mig, vær venlig.         979 00:39:40,049 --> 00:39:41,517   - OK.                          980 00:39:43,786 --> 00:39:47,089    Da vi løb til      shuttlen for at undslippe Ross,   981 00:39:47,156 --> 00:39:50,292     James blev angrebet af nogle   982 00:39:50,359 --> 00:39:52,094   oprindelige skabninger,           virkelig store.                983 00:39:52,161 --> 00:39:54,463    Og--[hulker]                   984 00:39:54,530 --> 00:39:57,032     Jeg er så undskyld, Eva,             men han er død.                 985 00:39:57,099 --> 00:40:01,003    - [græder]                    986 00:40:01,070 --> 00:40:02,204   Er du sikker?                  987 00:40:02,271 --> 00:40:05,508    ♪ ♪                           988 00:40:05,574 --> 00:40:09,278   - Og jeg ønsker--                    åh, det ville jeg ønske, jeg ikke var.          989 00:40:09,345 --> 00:40:13,482     Men jeg så ham selv dø.    990 00:40:13,549 --> 00:40:17,686     Jeg er så undskyld, Eva.           991 00:40:17,753 --> 00:40:19,989    ♪ ♪                           992 00:40:20,055 --> 00:40:21,824    Lige før                    vi løb til det,          993 00:40:21,891 --> 00:40:26,729     Brice sagde mig at fortælle dig      han elsker dig så meget.          994 00:40:26,796 --> 00:40:29,131  Du ved han gjorde.                995 00:40:29,198 --> 00:40:30,699 - [hulker]                         996 00:40:30,766 --> 00:40:36,539    ♪ ♪                           997 00:40:36,605 --> 00:40:38,307  [suk]                         998 00:40:38,374 --> 00:40:40,676    Send mig venligst WD-logfilerne    999 00:40:40,743 --> 00:40:43,646 og skrogets kamerafiler          fra shuttlen og Arken.  1000 00:40:43,712 --> 00:40:47,783  - Eva, det gør du ikke                 vil se det.                 1001 00:40:47,850 --> 00:40:50,719  Det er temmelig slemt.                1002 00:40:50,786 --> 00:40:54,857  - At se det selv er det eneste   måde jeg kan acceptere det.  1003 00:40:54,924 --> 00:40:58,327    ♪ ♪                           1004 00:40:58,394 --> 00:41:00,629  - Så hvordan gør du det                 som at være fri?                 1005 00:41:00,696 --> 00:41:02,965  - Jeg gad ikke rigtigt mod          bliver låst inde.                 1006 00:41:03,032 --> 00:41:05,634   Der er i hvert fald ingen, der generede mig.   1007 00:41:05,701 --> 00:41:09,071    [rusler]                    1008 00:41:09,138 --> 00:41:12,041    [spændingsfuld musik]           1009 00:41:12,107 --> 00:41:13,809    ♪ ♪                           1010 00:41:13,876 --> 00:41:16,612  - Hvor skal du hen?          Kelly, kom tilbage.                1011 00:41:16,679 --> 00:41:18,147  - Har du hørt det derovre? 1012 00:41:18,214 --> 00:41:20,416   - Ja, det er grunden vi skal   gå den anden vej.         1013 00:41:20,483 --> 00:41:21,484 - Vil du ikke                    for at vide hvad det er?           1014 00:41:21,550 --> 00:41:23,452   - Nej!                          Ikke særligt.                1015 00:41:23,519 --> 00:41:25,955 - Kom på, Angus.                   Det er derfor du bragte mig.    1016 00:41:27,456 --> 00:41:29,258    - [stønner]                    1017 00:41:29,325 --> 00:41:32,428   [rumlende, summende]          1018 00:41:34,597 --> 00:41:37,700    [spændingsfuld musik]           1019 00:41:37,766 --> 00:41:44,707    ♪ ♪